(Música dinâmica)
♪
(Texto na tela)
The person who paid to
have me killed is still out there.
[GRITA]
Kye, I was sleepwalking.
Podemos apenas olhar para suas câmeras de segurança?
[♪♪♪]
Como é estar na cabeça da minha irmã?
She's...
abriu meu mundo.
- She helps people. - Às vezes.
Jake está sendo transferido para
alguma tarefa temporária misteriosa.
He's gonna be leaving.
Talvez para sempre.
So, what do you want me to do about it?
[Sunny] Tess, ele está perguntando o que você pensa.
[KNOCKING ON METAL]
[OFEGANTE]
[GASPING]
Uh...
[♪♪♪]
[POUNDING ON METAL]
[GRUNHIDOS]
Help!
[TAPPING PHONE]
[TINGINDO DE LINHA]
[FEMALE OPERATOR] 911, Qual é a sua emergência?
I-I... I need help.
Por favor, estou preso.
What is your address, sir?
Não sei...
EU...
Eu não posso sair. I can't see.
Qual é o seu nome, senhor?
Sir?
What's your name?
Sir?
[♪♪♪]
♪ Há algo nas sombras ♪
- Synced and corrected by <font
color="#329c57">naFraC - - www.addic7ed.com -
[Sunny] Eu contei pelo menos meia dúzia de pessoas entrando quando os moradores estavam saindo.
Se nosso concierge não estiver na recepção,
a segurança será abismal.
I need another coffee.
Você está olhando para essas telas a noite toda?
- No. - You need to unplug that computer.
Você está brincando comigo? Thank God, I'm seeing this.
Como Kye se sente sobre você vendo isso?
What's important is the risk
assessment that I am doing.
Você roubou a senha dele?
Sunny...
Rigby's murder is solved.
Você não precisa mais ter medo.
Avery, I want you on a 911 call.
Temos uma vítima do sexo masculino sangrando de
uma ferida na cabeça e, pelo que podemos dizer,
ele está trancado dentro de um tambor de óleo selado.
And I thought I felt trapped.
[Bennett] Vamos andar.
My guess is the perpetrator thought
the victim was dead, smashed his
cellphone, and threw it in with him.
Precisamos descobrir onde está esse homem antes de morrer.
Why not just geo the phone, identificar sua localização?
They're having trouble triangulating the call.
Há problemas com conexões
falsas e está danificado.
One more thing...
Ele é um John Doe.
The caller has no memory of who he is.
O que?
Quando foi a última vez que você teve um dia de folga?
What are you, a cop?
Desligue suas telas e durma um pouco.
No! What about the fish in the barrel?
É um telefonema, there's nothing to "see".
Olha, eu posso ajudá -lo.
- I-I... - Sunny, eu entendi ...
and you are taking a break.
[TERMINA A CHAMADA]
[SIGHS] Bloody hell.
Hum.
Morena. 5'10 ".
Three bad of groceries, huh?
[♪♪♪]
[MAN, ON PHONE] You've got to get me out of here.
Vamos fazer tudo o que
pudermos para ajudá -lo, senhor.
My name is Tess Avery, I'm
a consultant with the Metro PD.
[Cara] É difícil respirar.
I understand.
How much battery life is left on your phone?
Diz 40%.
And when you open recent calls,
can you tell me the numbers of
the last calls going in or out?
Está vazio.
There are no calls.
[TESS] E a sua lista de contatos?
Anybody in there?
Não. Nada.
- Okay. - That's weird.
Talvez possamos fazer uma videochamada.
The camera's broken.
[Tess] Conte -me sobre sua lesão.
There's blood everywhere.
Parece que ele pode ter sido baleado.
What? Who's that?
[Tess] É o detetive Leo Li, senhor.
Rae está a caminho de acessar sua condição.
Oh, God, I'm gonna die in here.
Senhor, o que quer que tenha acontecido com
você, você sobreviveu, então eu preciso que você
se concentre agora e me ajude a tirá -lo de lá, ok?
Can you describe yourself to me?
Eu tenho uma cabeça
raspada, sou um cara
grande, sou branco.
What about your clothes? O que você está vestindo?
Jeans,
construction
boots, a jacket.
O que você pode me dizer sobre o seu ambiente?
Can you hear anything?
Eu ouço uma vibração alta.
[COUGHING]
E movimentação de máquinas pesadas.
Você consegue se lembrar de qualquer coisa ...
even the smallest detail...
de pouco antes disso aconteceu?
I'm sorry...
No...
Hey, Tess.
Senhor, temos nosso médico aqui, Dr. Rae Brampton.
She's going to ask you a few questions now, okay?
Olá, senhor, eu só quero
entender melhor sua condição.
Do you recall taking any medications?
Não sei.
Você se sente enjoado?
Yeah, I feel sick.
OK.
Você pode pegar dois dedos e
colocá -los no interior do
pulso e encontrar seu pulso?
Oh, it's racing.
Quando digo, quero que você comece a contar as batidas em voz alta, ok?
Ready... go.
[Tess] Então você acha que é um ferimento de bala?
Well, someone stuffed him inside a drum.
Você pode apostar que ele pegou uma bala no cérebro de antemão.
Well, regardless of the cause of the injury,
the head can pose any number of problems...
convulsões, perda de
consciência, sangramento interno ...
[TESS] How long do you think he has?
[SUSPIROS]
By the sounds of it, he should be dead already.
É um palpite.
- [LEO] Thanks, Rae. - Estou aqui se você precisar de mim.
O que você imagina?
Well, he hears a loud
vibration, heavy equipment,
he's got construction boots on.
Ele tem que estar em um canteiro de obras.
Yeah, or in a warehouse,
or a shipping yard.
Nada ainda de pessoas desaparecidas?
No one with his description has
been reported in the past 48 hours.
O telefone dele está vazio.
Sounds like a burner.
[SONS DE TRÁFEGO]
[SIREN WAILING]
[Sunny] Esse é o meu vizinho no andar de cima.
[KEYS CLACKING]
O que você está fazendo?
Oh meu Deus.
[♪♪♪]
[MAN] I'm so dizzy.
Você não vai adormecer sobre nós, ok?
It's the fumes,
they're getting to me.
Que fumaça?
The oil.
Eu acho que está na areia.
There's sand inside the drum?
Sim, aos meus pés.
Can you sift through it?
Quero ter certeza de que não há
nada enterrado lá, talvez sua carteira.
There's nothing but sand...
Aguentar...
Eu sinto alguma coisa!
It's cold.
Metal.
It's a gun.
Passe a mão ao longo do lado, você
encontrará um número de série impresso lá.
We need that number.
[TELEFONE TOCANDO]
- [MATT] Hey. - [Tess] Ei.
You still use your phone for gaming, right?
Sim...
- E aí?
- Consegui esse chamador de emergência, ele tem 40% de bateria no telefone.
Reception is bad.
Quanto tempo você acha que ele tem nesse telefone?
Four to five hours, depending on the
phone, and if it's constantly
searching for a signal, - it could be less.
- e acho que ainda pior se ele
estiver preso dentro de um tambor de metal.
- Are you serious? - Yeah, not this guy's best day.
Onde ele está?
I don't know yet.
O nível de CO2 é o que você precisa para se preocupar.
We monitor it in the classrooms.
Se não houver fluxo de ar suficiente, o
dióxido de carbono que ele está exalando,
pode causar um problema com o aumento da
freqüência cardíaca, náusea, ele poderia desmaiar.
I found a match.
Eu tenho que ir. Obrigado.
O proprietário de armas registrado é um Mike Nolan.
Caucasian, 5'10", 185 pounds.
Ele tem 38 anos e co-proprietário da VQH Construction.
- That sounds like our guy.
- Liguei para o negócio dele, e o parceiro de Mike confirmou que ele não apareceu para o trabalho.
That company has a project at 12th and Spruce.
É um arranha-céu de 12 andares, mas
nenhum sinal dele mostrando lá também.
Pedi ao parceiro que ele entrasse.
Does he know Mike's alive?
Não, só que ele está perdendo.
Good. Whoever did this, if they know we're talking to
Mike, then we run the risk of them going back to finish the job.
E se não o encontrarmos logo, ele
estará morto por falta de oxigênio.
[MOANING]
[OFEGANTE]
[BANGING]
[HOMEM GRITANDO]
[BANGING]
O nome Mike Nolan significa alguma coisa para você?
No.
Then allow me introduce you to yourself.
Você é Mike Nolan.
You own a construction company with
your business partner, Thomas
Armento, and your girlfriend is named Ruby.
Eu nunca ouvi falar dessas pessoas.
What matters is that they know you.
Eu estou tão cansado.
Microfone! Eu só preciso que você fique acordado por mim, ok?
It's very important.
[♪♪♪]
[SUNNY] Yes, and we're in.
[SUSPS]
[TESS] We have reason to believe your
business partner, Mike, pode estar em perigo.
Do you have any idea where he might be?
Não. Que tipo de perigo?
Did you notice anything unusual about his behaviour lately?
Por que? O que está acontecendo?
Mr. Armento,
Posso dizer que estamos tentando encontrá -lo e
precisamos da sua ajuda agora.
What happened to your eye, Ezra?
Eu me cortei barbeando.
Funny.
How did you get the shiner?
Entrei no bar na noite passada.
Where'd you go afterward?
Peguei um táxi para casa.
- Alone? - Why am I here?
Você pode me contar um pouco mais sobre o seu negócio juntos?
Our company's struggling.
Fizemos nosso negócio em casas unifamiliares,
mas Mike nos levou a esse projeto de
arranha-céus e o fluxo de caixa tem sido um problema.
He's had trouble with the financing.
Como vocês lidaram com isso?
Did you maybe get an unsecured loan?
Alguém ficou impaciente com isso?
I'm hands-off with the money.
- Eu cuido da construção.
- I can imagine that extra money stress didn't make things easy for you.
Levaria mais do que isso entre nós.
Mike's my oldest friend.
Nós crescemos juntos nos locais de trabalho.
Both our fathers worked in construction.
Se não fosse por Mike, ainda
estaríamos construindo casas na árvore.
When's the last time you saw him?
Ontem,
no local.
Ele estava discutindo com nosso eletricista, Ezra.
Par for the course with that guy.
Temos uma testemunha que o viu
discutindo com Mike Nolan yesterday.
[ZOMBAR]
You brought me in for that?
Ele é meu primo.
We had some
words, that was it.
Sobre o quê?
Thomas threatened to fire me for being late.
Eu estava chateado.
[THOMAS] Ezra...
tem um problema de atitude.
He comes to work hungover,
starts fights with other trades.
Eu tentei demiti
-lo, mas Mike ...
always steps in.
Veja, se você sabe onde Mike está,
agora é a hora de compartilhá -lo.
[EZRA] If I knew, I'd tell you.
Você já conversou com a garota dele, Ruby?
[♪♪♪]
[Sunny] O que você está fazendo agora?
[GASPS]
Isso é sangue?
[♪♪♪]
[TINGINDO DE LINHA]
Hey, Kye, I...
[RÁPIDO OCUPADO]
Oh...
[GASPING] Okay. Tudo bem, está tudo bem.
Mike's been stressed lately.
Ele começou a carregar uma arma ...
and a burner.
Disse que a empresa devia muito dinheiro.
[TESS] Who'd he owe money to?
Ele não diria, mas I didn't like the gun.
Tenho a sensação de que ele não queria Thomas to know about the money.
E o que aconteceria se Thomas descobrisse?
[CHUCKLES]
Eu acho que era sobre o orgulho mais do que tudo.
Mike didn't want anyone to know how bad things really were.
Hum.
Quando foi a última vez que você viu Mike?
A week ago.
Como estão as coisas entre vocês dois?
On again, off again.
Agora estamos apenas
dormindo juntos, mas ...
it's complicated.
Sim, isso parece muito para descobrir.
It's been five years, Honestly, I
don't know why Eu aguento mais.
I mean, don't get me wrong,
Mike's been very generous
to me and my daughter, but...
É a trapaça que é difícil.
I wish I could offer more help.
Eu acho que é um erro deixá -los falar.
I don't see her shoving this guy in a barrel.
Ela pode saber quem o fez.
Look, she knows him intimately.
A vida dele está pendurada por um fio,
ela poderia ajudar a correr sua memória.
Ruby. Come on in.
Sente -se.
Hi, Ruby.
Oi.
[Leo] Você está ligado.
[TESS] Okay, Mike. Eu tenho alguém aqui para você.
Babe, it's Ruby.
- Você está bem? - I don't know who that is.
[Ruby] É ele! It's Mike.
Todo mundo está trabalhando muito duro para encontrá -lo.
Você sabe quem eu sou, certo?
Ruby...
try sharing a memory.
Hum ...
remember that trip to Osoyoos?
Aquela vinícola em que ficamos?
And then we swam in that freezing-cold lake.
Lembra disso?
The lake?
Sim...
Eu acho que me lembro disso ...
It was so cold, I was clinging to you.
Lembro -me do som de gansos voando para o sul.
- Geese? - e a doca ...
it had a slide at the end.
Não. Não, havia ...
there was...
Sem doca.
It was a beach.
E a festa em preto e branco no verão passado?
We stayed up all night listening to your records.
Nossa vida parece muito boa.
What do you mean sounds?
Desculpe.
Eu não tenho ideia de quem você é.
[TESS] Oh, Ruby.
Eu não sou alguém que você apenas esquece!
- Okay? And don't think I don't know that... - [Tess] Vamos cortar isso curto.
And don't think I don't know about
that girl that Binky saw you with, okay?
Espero que você apodreça naquela lata possa para sempre, seu pequeno idiota.
So I heard screams, and then I
heard a body drop, and then half
an hour later, he was dragging
two big garbage bags like a madman.
Você terá que verificar essas caixas.
Sunny, have you been sleepwalking again?
Não, eu estava acordado.
This was 30 minutes ago.
Então você saiu do apartamento?
Because that would be good.
O resto disso não é bom.
I saw him.
Nas câmeras de segurança.
- What do you mean? - It doesn't matter.
Podemos discutir isso mais tarde.
Right now I really need your help.
Mas como você ganhou acesso ao ...
You lifted my password.
- não exatamente ...
- When I logged in on your computer, you stole my password?
Como você pode fazer isso?
Kye, a crime is unfolding...
- Oh! - Enquanto falamos.
Yeah.
Kye!
Kye, não se afaste de mim!
Kye, I'm sorry.
[GEMIDOS]
I can't take anymore of this.
- Eu entendo. - Não, você não entende.
I'm in the dark here.
Eu tenho que sair daqui.
I've gotta get out.
Ok, Mike, me ouça.
I need you to stay calm, okay?
[GRITANDO]
[TESS] Mike...
[PAINEL DE GRITOS E CHUTES]
What's going on?
[GRITANDO E BATENDO]
[TESS] Mike!
Fale comigo. Você está bem?
I can't breathe.
OK. Eu sei.
Apenas me diga o que aconteceu.
Eu derrubei essa coisa.
I can't breathe.
[TOSSE]
He's suffocating in there.
Ele precisa se acalmar.
He needs to fire that gun.
O que?
É a única maneira de colocar o ar dentro
do tambor, caso contrário ele vai desmaiar.
And if the bullet ricochets, then what?
- Você tem um plano melhor?
- It's a good idea, but I'll get Ballistics to
weigh in before I make that decision.
Não temos tempo para isso.
If he passes out, this is over.
Esse cara mal consegue
falar, muito menos atirar direto.
This is his only option.
Você vai salvá
-lo ou matá -lo.
[SUNNY] It's not like I robbed
a bank or I murdered someone.
[Murmurando] estúpido ...
Oh...
Kye...
Você me ouviu.
You believed me.
[♪♪♪]
Thank you, Kye.
Não. Não. Não, não, não, não!
Oh, my God.
Why would you go in there?
[INICIA A CHAMADA]
[LEO] You're on.
Você não aperta o gatilho,
é uma atração constante, ok?
Fire the gun when you're ready.
[TIRO]
[Tess] Mike, você está bem?
[MIKE] There's air.
Eu posso sentir o ar.
[TESS] That's really good.
Ok, o que você vê lá fora?
There's a concrete
wall and drums.
Eles estão marcados para descarte.
Any other signage?
Há mais alguma coisa que identifique o edifício?
Concrete. [COUGHS]
Estou exausta.
Eu só preciso de um pouco de sono.
You mentioned the lake and the
dock when you were talking to Ruby.
O que é que foi isso? Isso era uma memória?
It's all hazy.
Ok, pense em mim, o que mais você vê?
There are other kids.
Ok, você acha que isso é algo da sua infância?
It's... it's a camp.
E há uma buzina de corneta soando ...
They're calling us for lunch.
Uma buzina de corneta para o almoço.
I think your memory might be coming back.
[Leo] Sim, e me pegue aqueles o mais rápido possível.
Not one oil drum on that construction site.
Estamos entrevistando seus negócios.
I submitted a warrant for their
bank activity, but then I found this.
Houve uma morte relacionada ao trabalho em seu canteiro de obras - seis meses atrás.
- Who was the victim?
Um garoto de 20 anos chamado Josh Ritter ...
Ezra's apprentice.
Thomas nunca mencionou isso.
Yeah. Ezra never mentioned it either.
Thomas não teve nenhum problema em jogar sombra em Ezra.
Could be a motive there.
Tudo bem, temos meia dúzia de uniformes
para pesquisar sites de trabalho em toda a cidade.
Come on, that's not enough.
Não temos os recursos.
And the streets are tied up with the Cycle for Diabetes event.
Precisamos encontrar algo mais substantivo para o
chefe autorizar uma caça à Páscoa em toda a cidade.
Sir, there is a man's life at stake here.
E não temos idéia de onde ele está.
There are 50 permitted work sites right now.
Ele poderia estar em um pátio de descarte ou em um armazém para tudo o que sabemos.
Where are we with suspects?
Eu verifiquei o álibi da namorada.
- It's solid.
- Tudo bem, vamos descobrir mais sobre esse garoto falecido.
We can hold your people for 24 hours.
E temos sorte se Mike durar um.
How did Mike react to his worker's death?
Ele ficou devastado.
And the family of the victim?
Eles ameaçaram processar?
Maybe blamed Mike?
Todo mundo sabia que era um acidente.
Well, it must have created
tension between the two partners?
Esses dois são como irmãos, mas
eu sei que Mike estava preocupado.
Sobre o que exatamente?
He didn't say, but he blamed Ezra para o que aconteceu.
Why didn't you tell us about Josh Ritter's death?
Não é algo de que me orgulho.
Oh, yeah?
You were more than happy to
talk about wanting to fire
Ezra, and Josh was his
apprentice, he was his responsibility.
Mike não me deixou demitir Ezra ...
and the incident was ruled an accident.
Oh, vamos lá.
[LEO] Josh Ritter...
Isso é uma verdadeira tragédia.
What happened?
He was a good kid.
[Leo] Como ele morreu?
What's this have to do with Mike?
A última coisa que um construtor precisa é uma morte em seu canteiro de obras.
Something like that, you
can't sweep it under the rug.
Ele festa.
Is that what came between you two?
Eu preciso de um advogado?
Are you guilty of something?
O relatório acidental de morte.
Electrocution.
Trabalhador por culpa.
I just don't see how you go back
to work like nothing happened.
Você está dizendo Mike e Thomas didn't blame you?
E a família da criança?
A young man died, Ezra.
OK! O site não era seguro.
That's not on me.
Não há menção aqui de que o site seja inseguro.
Você quer estar do lado direito disso.
You have a family, don't
make things difficult for them.
Se você tiver informações sobre
onde Mike está, precisa me dizer.
It wasn't the kid's fault.
A sala elétrica estava uma bagunça.
It had a revolving door of
trades, people cutting through
walls, rerouting wires, not
knowing what the hell they were doing.
Você está dizendo que Josh entrou em uma armadilha da morte?
Mike thought it would destroy the
company if they were found at fault.
Ele me implorou para mentir.
So we pinned the work on my apprentice.
Ele estava morto de qualquer maneira, certo?
Come on, Kye, what's
going on in there?
Tess estava certo, eu deveria ter desconectado.
[♪♪♪]
Não...
[LEO] Estamos falando
de uma
responsabilidade criminal corporativa.
It has to be the reason why Mike's in that drum.
Sim, mas por que Ezra ficaria quieta sobre tudo isso?
He doesn't have a stake in the company.
[Leo] Bem, ele é o primo de Mike.
That's a lot to ask of anybody.
E se fosse feito vale a pena?
We're losing Mike, I can hear it in his voice.
Não podemos deixá -lo morrer lá.
I thought I was going to die alone in the dark once.
Alguns anos atrás, entro em um posto de
gasolina para usar o banheiro e, enquanto
estou fazendo meus negócios, a luz se apaga.
It's on one of those timers.
Estou completamente no escuro.
So I do up my pants, and I reach for
the wall to guide me back to the door...
E então eu ouço "Shh!"
beside me.
Alguém estava lá.
So I jumped backwards,
start swinging.
Não vejo nada, acho
que estou pronto.
I finally make my way back to the light switch, turn it on.
E ninguém está lá.
And then I hear it...
"Shh" ...
from the soap dispenser.
[RI]
Look, I know this is a lot,
but we're getting close.
Vamos inclinar -se para o parceiro.
I'm gonna talk to Mike.
[♪♪♪]
Droga, está bloqueado.
[♪♪♪]
Onde você está, kye?
[♪♪♪]
It is blood.
Por que você não está me atualizando?
What's going on?
[Tess] Estamos próximos, Mike,
estamos muito perto de encontrar você.
You're lying to me.
Eu vou morrer aqui, não estou?
No.
Não, você não é.
What about that lake from your childhood?
- [Mike tosse] - The camp?
Você disse que a doca tinha um slide?
I... I had a friend with me.
Você se lembra de alguém?
We were joined at the hip.
Foi seu primo? Was his name Ezra?
Não sei.
Onde você está agora?
I'm in an interview room.
Descreva isso para mim.
Take my mind somewhere else.
Cheira aqui.
Like they haven't changed the air filter in a while.
Eu posso ouvir a ventilação do teto cantarolando acima de mim.
There's a light breeze going down my back.
Estou sentado em uma poltrona.
It's cold, like the room.
[TOSSE]
It's nice having someone in my ear.
Eu conheço o sentimento.
What else do you see?
Eu não.
Pelo menos não muito.
I'm clinically blind.
E você é um policial?
Police consultant.
Como isso funciona?
Well, solving cases isn't always about what you see.
É por isso que eles colocaram você comigo?
No, it's because I'm good at my job.
[SUSPIROS]
I...
I can't stop thinking that you might
be the last person I ever talk to.
Não se eu tiver algo a ver com isso.
Você pode acreditar que tenho medo do escuro?
[MIKE COUGHS]
Eu nunca compartilhei isso.
Tell me something you've never told anyone.
Eu deveria seguir a tarefa em questão.
Whatever you say I'm gonna forget in an hour.
Você não vai dar a um homem que está morrendo seu último desejo?
I left home when I was 15.
Morava na rua.
When my mom died, I came back and
tried to take my little brother with me.
Coloquemos surfamos por um
tempo, mas, eventualmente, os
Serviços Infantis nos
alcançaram, o prenderam em um orfanato.
Truth is, I was glad they took him away...
Porque todo dia eu pensava que estava falhando nele.
And when he was gone, I could...
Finja que ele estava bem ...
pretend I didn't care.
[O TELEFONE DE MIKE ZUMBIU]
My phone's going into low-power mode.
Precisamos desligar.
You've got to save your battery.
E se eu não puder alcançá -lo de novo?
You will, Mike.
Eu prometo.
[PHONE RINGING]
[Assistente de voz] Call from Matt Alleyne.
[Matt] Como você ficou com seu chamador?
It's still active.
Ele ainda está preso?
Yeah. We think he's at a construction site.
Você entrou em contato com o sindicato comercial?
Se eles são como os professores,
são uma irmandade.
We could reach out and get them to do a search of their sites.
- Nós? - Sim, eu tenho algum tempo livre.
We're not even 100%
sure he's at a jobsite.
Vale a pena tentar.
You said you're running out of time, right?
- Onde está ensolarado? - She was up all night.
Eu disse a ela para relaxar.
[FEMALE OPERATOR] 911, Qual é a sua emergência?
Yes, hi. Liguei para 15 minutos atrás, e meu
concierge está dentro do apartamento de um inquilino e ...
Ma'am... Ma'am, we received your call.
A polícia está a caminho.
Well, where are they?
A polícia foi despachada, senhora.
Um, look, I have footage of
my neighbour covered in blood!
Senhora, não deve demorar muito.
[♪♪♪]
Fixar -o.
[♪♪♪]
One foot in front of the other.
Um...
dois...
[♪♪♪]
[SUNNY SHRIEKS]
[KYE GEME]
[SUNNY] Oh, no!
Sabemos sobre o encobrimento da morte de Josh.
He wasn't at fault, Seu local de trabalho não era
seguro, e você e Mike preocupavam -se com o fato de
as notícias de sua morte arruinarem seus negócios.
A questão é: o que deu
tão errado que alguém
iria querer Mike morto?
Ezra was blackmailing us.
Mike pagou 50k para calá -lo.
I told Mike to stop paying him,
and that didn't sit well with Ezra.
Ok, ok, eu sei que pareço
um [MUTED] for accepting it...
Mas eu não pude devolver a vida
de Josh, então, sim, peguei o dinheiro.
And when Mike stopped paying you...
Foi quando você tomou o assunto em suas próprias mãos.
I got paid.
Thomas disse que Mike desligou o toque.
Thomas didn't know about the money.
Mike era inflexível, mantenho nosso acordo entre nós dois.
He didn't want Thomas to find out.
Sinto muito, Kye.
Are you sure you're okay?
Eu deveria ser o único a me
desculpar pelo incômodo que causei.
It's the one-year anniversary of my
wife's death, and it's been a difficult week.
Pete estava mudando alguns de seus
pertences e pintando o apartamento.
He had two garbage bags full of
paint stuff, some of her clothes,
that he was taking to the garbage room.
Sinto muito por sua perda.
Thank you.
- I shouldn't have... - Sim.
Sinto muito por estar errado sobre tudo isso.
I really am.
[TELEFONE TOCANDO]
Um...
Isso é trabalho, eu realmente tenho que aceitar isso.
Sorry.
[MATT] I've got some traction with the union.
Eles concordaram em entrar em contato com seus membros,
apenas precisam de um pedido formal da polícia primeiro.
- Done.
- [SUNNY] We should coordinate a work stoppage so that everyone can search at once.
Está pedindo muito para eles fecharem a construção.
[SUNNY] Well, one horn blast is all it would take.
Como um buzina de acampamento.
Sunny, that's it.
[Sunny] O que eu disse?
[TESS] We don't need to stop work everywhere.
Só precisamos explodir uma buzina em todos os sites.
We can schedule it in time slots,
so that when Mike hears it, we
can match the time and locate him.
- Isso pode funcionar. - [SUNNY] Tess, I might have something.
Eu estava no social do sindicato e fiz uma
pesquisa de imagem reversa por Josh Ritter.
He's tagged in a bunch of pics
with high-ranking union organizers.
Ok, então ele era pró-sindicato?
Mike's construction company runs a non-union site.
Bem, isso explicaria por que eles se safaram com tantos riscos à segurança.
It doesn't make sense for Josh to be working at a non-union company.
A menos que ele estivesse tentando sindicalizar os trabalhadores.
[SUNNY] What if Josh's death wasn't an accident?
Josh Ritter estava nesse local de trabalho especificamente para sindicalizar.
Did anyone find out?
[Sunny] Estou apostando que Thomas fez.
I have a list of the workers he signed up.
Você está sugerindo
que a eletrocução
desse jovem era deliberada?
[SUNNY] It raises the question.
Sim, é possível.
That's why I put you on this call.
Encontrar o agressor terá que esperar.
Right now the priority is finding Mike.
Certo.
[BUZINA ESTRIDENTE]
[♪♪♪]
Você ouve algum chifre? Anything?
Even the faintest sound?
Nada.
[Tess] Ok.
[LEO] Three jobsites left.
Isso está me estressando.
[HORN BLARING]
- Mike? - [HORN BLARING]
[Tess] Você ouviu isso?
I heard it.
Sim!
Tudo bem, vamos conseguir sua localização e sair.
[♪♪♪]
[Homem] Vamos lá, mais rápido. Come on. Quickly.
Check everything, check everything,
E olhe do outro lado, tudo bem?
Back and forth. Look behind it.
[♪♪♪]
[MAN] I'll check both spots.
- Ele está aqui! - Come on!
He's over here! Me ajude!
Tirá -lo!
[♪♪♪]
[Tess] Encontramos Mike.
They've taken him to the hospital.
Pensei que você poderia querer saber.
I'd like to see him.
[Tess] Oh, isso não é possível agora.
You know what, though,
something strange did come up.
O gerente do site, onde encontramos Mike, ele
nos disse que você alugou uma de suas escavadeiras.
Said he even gave you a key to visit after hours.
Eu acho que você pensou Mike would be long
gone before we found out about that visit, huh?
[Sunny] Ele está assustado.
We also know you discovered Josh
Ritter was trying to unionize your workers.
Aquele pequeno golpe com o painel elétrico ...
that wasn't an accident, was it?
O que eu quero
saber é por que não
apenas demiti -lo, sabe?
I mean, were you trying to send a signal to the union?
Você não tem provas.
I have Josh's recruitment list.
E você demitiu todo mundo nele.
[Sunny] ele não sabe sobre Mike's memory loss, Tess.
[Tess] Eu também tenho o testemunho de Mike.
[SUNNY] He believes you.
[Tess] Oh, sim. He told me all
about that camp you went to as
kids, how you were friends for life.
Meu palpite que a lealdade não foi
tão longe quanto assassinato, não é?
The kid was going to ruin our business.
Sim, e você estava disposto a proteger isso a qualquer custo.
I thought Mike was stealing from the company.
Eu o confrontei quando nos encontramos
para olhar para a escavadeira.
When I found out it was
hush money, I was relieved.
Eu pensei que ele entenderia o que eu tinha feito.
I only wanted to injure the kid. Foi um acidente.
[SUNNY] There it is.
Mike não aceitou isso, não foi?
He pulled a gun, he said
he was going to call the cops.
Eu tentei parar.
Josh's death was an accident.
Sim.
[PORTA ABRE]
What about shooting your friend in the head?
Deixando -o morrer em um barril?
Was that an accident, too?
[Leo] Thomas Armente, você
está preso pela tentativa
de assassinato de Mike Nolan.
Hey, Kye.
Antes de dizer qualquer coisa,
eu só quero que você saiba ...
that I'm sorry.
Eu não deveria ter copiado sua senha.
I mean, it was wrong, and I am not going
to log in to your security cameras again.
Eu prometo.
Oh, okay, well, I did
change my password, so.
Bom, isso é bom.
Sunny, I like you.
Eu também gosto de você.
E eu esperava que, em algum
momento no futuro, talvez pudéssemos ...
have gone out on a date...
fora do mundo ...
you know, into the real world.
Mas...
Parece que você está ...
um...
preso...
Então...
Como seu amigo, acho que você poderia usar alguma ajuda.
Luckily, this is the Upper
West Side, and 25% of our
tenants are therapists of
some sort or another, and I
know that they would love
to help a neighbour in need, so...
uh...
Talvez você possa ligar para um.
[♪♪♪]
[Tess] Então me diga tudo.
You don't want to hear crap about my wedding.
Eu faço.
Olha, como sua melhor mulher, eu
exijo saber como diabos está indo.
It's...
it's going pretty great, actually.
Acabamos de escolher um fotógrafo hoje.
She's awesome.
Lucas, isso é ótimo.
I'm pumped.
As fotos de família não são algo que temos muito.
Yeah, I guess I wouldn't call Mom sentimental.
Ela era um toque expressivo.
You remember that day she got so
mad, she threw a plate and it
went straight through the window?
Oh, mãe.
You know, she'd be really proud of you right now.
Ela sempre me disse para cuidar de você.
I'm sorry I didn't do a better job.
Você está brincando?
You were a kid, just like me.
Além disso, olhe para nós agora.
Planning my own wedding.
Pobre Craig.
What? No, no, no, no.
Beba.
♪ There something in the shadows ♪
[♪♪♪]
♪ Cuts you like an arrow ♪
[♪♪♪]
♪ There's fire in your blood ♪
♪ Pendurado nessa esperança ♪
♪ But everybody knows ♪
♪ Lá algo nas sombras ♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -